中新網(wǎng)四川新聞10月18日電 2025“一帶一路”出版合作研討會(huì)17日在成都召開(kāi)。來(lái)自海內(nèi)外近70位出版發(fā)行領(lǐng)域協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者、一線編輯、版貿(mào)人員圍繞“出版業(yè)在‘一帶一路’倡議下的發(fā)展與挑戰(zhàn)”展開(kāi)研討，旨在深入踐行“一帶一路”倡議，推進(jìn)出版互鑒合作交流，講好共建“一帶一路”出版故事。
在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林在主旨發(fā)言中指出，百年變局之下，文明間的交流與互鑒已成為維系和平與發(fā)展的基石。出版作為知識(shí)與文化的重要載體，可跨越山海、聯(lián)結(jié)人心，站在“十五五”的新起點(diǎn)，愿全球同仁并肩攜手，匯聚智慧，深化合作，共同譜寫(xiě)文明互鑒的嶄新篇章，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)持久的出版力量。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)謝剛在主旨報(bào)告中介紹了中國(guó)外文局所屬中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)公司依托渠道建設(shè)、中國(guó)期刊本土化出版、國(guó)際數(shù)字平臺(tái)協(xié)同建設(shè)和文化交流活動(dòng)創(chuàng)新的經(jīng)驗(yàn)辦法，該公司將持續(xù)助力中國(guó)主題出版物在“一帶一路”國(guó)家的出版發(fā)行提質(zhì)增效。
中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)李朋義表示，“中外經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”形成了覆蓋哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)、文學(xué)等領(lǐng)域的經(jīng)典著作互譯體系，最近又?jǐn)U展到了智利等拉美國(guó)家，正以一個(gè)蓬蓬勃勃發(fā)展的勢(shì)頭配合“一帶一路”偉大倡議的發(fā)展進(jìn)程。做好“經(jīng)典互譯”，促進(jìn)文明交流互鑒，是我們這一代出版人必須肩負(fù)的歷史使命。
云南大學(xué)南亞系主任、尼泊爾研究中心主任王宗介紹了中國(guó)與尼泊爾文明互鑒的歷史底蘊(yùn)和當(dāng)代經(jīng)驗(yàn)。他通過(guò)講述中尼兩國(guó)千年文脈的交融和考古發(fā)現(xiàn)的重要史料，詳細(xì)論證了中尼出版合作的重要意義，表示在“一帶一路”倡議框架下，中尼經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目圖書(shū)讓兩國(guó)讀者在歷史傳承、文化精髓、自然風(fēng)貌的相互借鑒中深化理解、增進(jìn)友誼。
西南大學(xué)歷史文化學(xué)院副教授艾森·杜思特穆罕默迪分享了他學(xué)習(xí)中醫(yī)與中華文化、翻譯典籍的親身經(jīng)歷。從一名計(jì)算機(jī)工程專業(yè)的學(xué)士到中醫(yī)與中國(guó)語(yǔ)言文化的學(xué)習(xí)者，再到中伊文化交流領(lǐng)域?qū)＜�，他通過(guò)研讀兩國(guó)文化、歷史、政治領(lǐng)域文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)了兩大文明之間的思想共通之處。他呼吁海內(nèi)外文化工作者增進(jìn)彼此理解，同心協(xié)力應(yīng)對(duì)共同的挑戰(zhàn)，持續(xù)推動(dòng)文明互鑒。
本次研討會(huì)由中國(guó)出版協(xié)會(huì)、中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)有限公司指導(dǎo)，四川新華出版發(fā)行集團(tuán)有限公司主辦，新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰境修k。（完）
